« WE Friends | Page d'accueil | Cadeau »

14 août 2006

F.R.I.E.N.D.S

En ce moment, je me repasse la première saison de ma série préférée : FRIENDS. Et je ne me lasse pas ! Pour moi (et sûrement plein d'autres), c'est THE série culte de la fin des années 90 et du début des années 2000 (1994-2005).

J'ai découvert nos 6 amis en juin 1997 alors que JL Delarue avait animé un "Ça Se Discute" spécial séries en en diffusant 2 épisodes. J'en avais déjà beaucoup entendu parler par des gens qui la suivait sur le Canal Jimmy, et ils n'en disaient que du bien.
Dès la rentrée 1997, j'ai commencé à suivre les épisodes en français diffusés sur France 2. Et j'ai tout de suite accroché ! Je venais d'entrer à l'université, j'y étudiais les langues (l'anglais et l'italien), et déjà je regardais certaines scènes en coupant le son et en essayant de lire sur les lèvres des personnage pour savoir ce qu'ils disaient en anglais. Oui, je commençais à être "dingue". Et puis aux alentours de Noël la saison 1 est sortie en vidéo et en VO ! Je me suis littéralement jetée dessus, et je repassais les cassettes (pas de DVD à l'époque) en BOUCLE ! Mes parents en avaient marre de m'entendre rire toute seule, à la fac on certains m'avaient même surnommée "Friends" parce que j'en parlais tout le temps (et j'en agaçais plus d'un, lol).

A la danse, on était toutes contaminées par le virus Friends ! Il ne se passait pas un cours sans qu'on en parle. Comme il y avait un gala à la fin de l'année, on avait demandé à notre prof de danse s'il était possible de danser sur la musique du générique : "I'll be there for you" des Rembrandt. Elle nous a dit que dans le cadre des cours ce n'était pas ce qu'elle avait prévu, mais que si on voulait, on pouvait monter un ballet de notre côté, youhouuu ! On était 6, les Friends sont 6, on a donc choisi de se calquer sur la série et d'interpréter un personnage chacune. J'étais Chandler, mon préféré... On s'est largement inspiré des épisodes (scènes, clip, générique) pour monter ce ballet, une vraie partie de plaisir !

De mon côté, les mois avançaient et ma passion pour Friends grandissait. Les nouvelles saisons arrivaient, j'ai rusé auprès de mes parents pour qu'ils s'abonnent au satellite sans dire qu'en fait une seule chaîne m'intéressait, celle qui diffusait Friends en VO, à savoir Canal Jimmy à l'époque. J'usais toujours mes cassettes vidéo, je regardais chaque épisodes en détail et je notais TOUS les mots et idiomatismes que je ne comprenais pas et en cherchais la définition dans le dictionnaire, un super exercice qui a considérablement enrichi mon vocabulaire anglais. J'en étonnais plus d'uns et même des profs, hihihi. Je m'étais aussi fait des cassettes audio avec les meilleurs dialogues de chaque saison ! Quand je dis que j'étais dingue, ça n'était pas à moitié, lol.
Et puis je surfais sur le net, de site en sites, américains au début puisque c'est là que je trouvais la primeure des infos, jusqu'au jour où je suis tombée le site du fan club officiel français de la série : www.fanfr.com en 1999. Quelques mois plus tard, je me suis inscrite à la mailing list du site pour pouvoir discuter avec d'autres fans de la série. En décembre 2000, un fan a demandé si quelqu'un avait la version française d'un épisode de la saison 7 en cous aux Etats-Unis. Je me suis proposée de lui traduire s'il possède la version US. C'est alors que Franck B, président du fan club, m'a contactée pour me demander si ça m'intéressait de le traduire pour le fan club. J'ai tout de suite dit oui ! J'ai commencé à traduire le 703, puis plein d'autres par la suite...

C'est fin 2001 que Franck (le président du Fan-club) m'as demandé si je voulais participer à un projet. Il fallait juste que je regarde certains épisodes et que je remplissent une base de données (les déménagements, les chansons de Phoebe, les surnoms...). J'ai bien sûr accepté ! Et c'est en avril 2002 qu'est officiellement né http://www.friendsgeneration.com. Peu de temps après, Franck m'a recontactée (par téléphone cette fois, ça devenait sérieux cette affaire, lol) pour me demander si ça m'intéressait de traduire le site en anglais en commençant par la charte graphique. EVIDEMMENT ! La traduction, j'adore ça ! Et me voilà partie pour 3 mois de travail intensif (entre la fin des cours à la fac, les partiels, les concours d'entrée en DESS, le concert de Goldman, les répétitions de danse) à traduire (je n'étais pas la seule traductrice, je vous rassure) tous les articles sur les personnages secondaires de la série (il y en a plus de 600 !)

Un jour Franck, avec qui je correspondais souvent du coup, m'a suggéré d'aller sur le chat (comprendre "tchat") pour parler avec d'autres fans de la série. Et comme on venait juste d'avoir l'ADSL, je n'avais plus l'excuse de dire que je devais faire attention aux heures passées sur le net. Et là a commencé une série de nuits blanches. Le premier soir j'y suis restée jusqu'à 4 h du matin ! Je n'arrivais plus à partir, je trouvais ça tellement rigolo de discuter avec des gens comme ça ! (j'avais bien déjà utilisé Yahoo! Messenger, mais là je discutais avec des inconnus, qui ne me connaissaient pas. Il faut dire que j'étais (et je le suis toujours) de nature timide (mon pseudo était "Shy" ("timide" en anglais), il en reste d'ailleurs une trace dans mon pseudo MSN pour ceux qui l'ont). Mais sur le net, j'arrivais à parler très facilement et je n'avais aucun complexe. Et puis au fil des jours j'ai commencé à faire plus ou moins connaissance avec des gens, à les retrouver chaque soir et à discuter jusqu'au petit matin. Le chat m'obsédais, j'en oubliais même de grignoter entre les repas et j'avais perdu presque 5 kg en 2 mois !
Parallèlement, je lisais le forum de Fanfr, sans y participer (timidité oblige, lol), mais on y parlait pas trop de Friends, le sujet du moment c'était la tournée de JJ Goldman. Et notamment un certain Xavier qui l'avait déjà vu 2 fois en concert depuis le début de la tournée. Grande fan de Goldman moi aussi, j'adorais lire tout ça ! Un soir un certain Unagi arrive sur le chat. Il discutait avec un certain Laurent qui s'est rapidement mis à l'appeler "Xavier". J'ai tenté une question : "Unagi, tu es le Xavier du forum de Fanfr ?" (on sait jamais hein !) et là il me répond : "oui" ! Hihihihi, je lui ai alors avoué ma passion pour le chanteur qu'il affectionne aussi ! On a parlé, parlé, parlé, et puis le même soir (ou peut-être le lendemain, c'est un peu flou là), il me présente un super pote à lui dont le pseudo est........suspense............roulement de tambour...........tin tin tin........... BILLOU ! Ta daaaaaaaaaaa !

Billou était rigolo, on se marrait bien tous les 2 ! Et puis le mois de juin a passé et j'avais comme projet d'aller à Paris pour participer au WE Friends. Je voulais y aller l'année précédente mais je partais travailler les deux mois d'été en Angleterre alors cette fois ci je ne voulais pas le rater ! J'y suis allée toute seule, comme une grande et je n'ai pas été déçue ! J'ai rencontré Franck pour de vrai, qui m'a fait faire quelques balades sur son scooter, et puis surtout, j'ai rencontrée ma bande de potes préférés ! Enfin ce week-end là surtout Xavier et Billou.
Le dimanche soir, je me suis remise sur l'ordi en rentrant à Sainté pour aller discuter des 3 jours que j'avais passés à Paris. Il faut dire que j'avais craqué sur Billou... C'était marrant parce que je pouvais à présent mettre une tête sur la plupart des pseudos que je voyais défiler sur le chat et sur le forum : Manue, Damien, Concombre, Zamo, Lilo, Stitch Mona, Laurent, Stabilah, Billou...
J'avais déjà prévu de revenir quelques jours sur Paris au mois d'Août toujours en 200, hein), Franck m'avait invitée chez lui mais Billou m'a proposée d'aller passer quelques jours chez Manue et Damien partis au Maroc (avec leur accord bien-sûr !) Lui et Xavier s'occupaient du chat en leur absence. Au début ça me gênait et puis les deux zigotos ont su me convaincre ! Le 5 août je débarquais de nouveau dans la capitale et ce pour une bonne dizaine de jours. Ce que je n'ai pas dit, c'est que Billou avait aussi craqué pour moi, non seulement au week-end Friends, mais aussi sur internet. Et ce qui devait arriver arriva, nous somme sortis ensemble le lendemain soir sur le Viaduc des Arts, il n'y avait personne, nous étions seuls sous une pluie très fine, c'était très romantique...
Nous avons passé le reste des vacances à se balader dans Paris, à manger des Mc Flurry avec Lolo, Mona et Zaza (Xavier-Unagi). J'ai revu Morgane (alias Stabilah) et rencontré officiellement Manue et Damien. Ce n'est qu'en septembre que j'ai rencontré Charlotte, David et Audrey (forcément, en août, l'une était en Norvège et les autres à Tahiti...)

Depuis cet été là j'ai des amis que j'aime...

Depuis cet été là j'ai un Amoureux que j'aime...

23:55 Publié dans J'raconte ma vie | Lien permanent | Commentaires (10)

Commentaires

Hihihi :"> C'est chou, j'adore ce post, je me revoyais et tout :p Sacré été 2002... Tu me manques beaucoup :'(

Écrit par : Billou | 15 août 2006

Bisous d'amour :x

Écrit par : Amandine | 15 août 2006

Hmmmmm, trop mimi tout ça ...

Nous aussi on adore FRIENDS. Ce qui me plait particulièrement, c'est de pouvoir m'identifier à chaque personnage. Ils sont tous différents, mais attachants. J'aime le coté absurde de Poebe, Chandler est extra, Monica est obsessionnelle et me ressemble aussi, Joe est tellement drôle et bêta. C'est sans doute les personnages de Rachel et Ross que j'aime le moins, mais même eux sont super dans l'ensemble de la série.

En tous cas, chapeau pour tout ce boulôt ...

BISOUS Miss Shy !

Écrit par : Supermama | 15 août 2006

Très touchant ton poste Amandine ;)

Juste pour te dire que le Fan Club Français de Friends n'a absolument rien d'officiel, officiel signifiant des accords et autorisations avec la société de production, Warner ici en l'occurence.

En 1999, lors des premières rencontres entre Friends, Franck m'avait raconté que des gens de Warner étaient venus un soir voir comment ça se passait.

Voyant que nous (le fan club) faisions une bonne promotion, ils ont fait comme si nous n'existions pas. Mais si la série avait commencer à être dénigrer sur fanfr, on les aurait eu sur le cul très certainement.

Lorsqu'on a voulu organiser le marathon (celui qui a eu lieu finalement au Max Linder grâce à Jimmy), Warner n'a jamais voulu nous aider.

D'ailleurs, Warner France, comme Warner Inc. refuse tout contact avec n'importe quel fan club d'une série qu'ils produisent, ayant eu des très gros soucis (plus ou moins flous) avec des fan clubs aux USA...

Écrit par : dam_drums | 16 août 2006

Excellent ton post !
Heureusement qu'on est parti au Maroc cet été-là :p

Bisous ma Dinette ! :x

Écrit par : Manue | 17 août 2006

Supermama : Entièrement d'accord au sujet de l'identification. Et moi aussi je suis une Monica :p (je ne sais pas si je dois vraiemnt m'en réjouïr, lol). Par contre j'adore Ross à partir de la saison 5, lorsqu'il se décoince !

Damien : Au temps pour moi ! Ce n'est pas "officiel" que je voulais écrire mais "français", je le sais qu'il est pas officiel le fanclub :p Mais merci de la remarque, je vais corriger de ce pas ;-)

Manue : Ouais ! C'est vrai que si vous n'étiez pas parti au Maroc, je ne serai peut-être jamais sortie avec Billou :o (quoique je serai allée chez Franck et j'aurai quand même revu Billou :p) Je vous dois beaucoup quand même :x

Écrit par : Amandine | 17 août 2006

Ou alors tu serai sortie avec Franck :((

Et oué, vive le Maroc !!:D

Écrit par : Billou | 18 août 2006

M'enfin, même si Warner n'a "officiellement" jamais rien eu à voir avec le Fan Club Français de Friends, ils ont tout même eux la gentillesse de nous donner des casquettes, des mugs et des Cassettes (et oui l'air du DVD n'était pas encore là) pour les premières soirées où nous avons organisé des concours... ^^

Écrit par : Pitichat | 28 août 2006

Huhu, moi qui croyais être fan de Friends, je suis loin du compte, finalement ! ;-)
C'est une très belle histoire, ta passion qui te fait rencontrer l'amuuuuur, de quoi raconter plein de choses à vos petits enfants !!!

(suis plutôt une Rachel, moa)

Écrit par : Shalima | 03 septembre 2006

Et alors, on oublie sa petite Flimby dans l'histoire? :'( Je sais que je suis arrivée que l'année d'après au week end Friends, mais j'étais déjà là sur le chat :-P Vilaine Dinou va!! ;-)
Bisous à toi!

Écrit par : Marie | 10 septembre 2006